0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 1 00:00:06,006 --> 00:00:07,573 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,574 --> 00:00:10,574 LOMBARDO: ¿Todos conocen a Linda? JIMMY: ¿Vienes a Walsh's para...? 3 00:00:10,643 --> 00:00:11,877 ¿Qué sucede contigo? 4 00:00:11,878 --> 00:00:14,878 ¿Qué me pasa? ¿Por qué no le cuentas a todo el mundo lo que hiciste? 5 00:00:15,949 --> 00:00:18,949 Mantente alejado de mí, Jimmy. 6 00:00:19,285 --> 00:00:21,920 - Linda está embarazada. - No puedo creer que esto esté pasando. 7 00:00:21,921 --> 00:00:24,523 Jimmy, no es tuyo. 8 00:00:24,524 --> 00:00:25,791 El bebé es mío. 9 00:00:25,792 --> 00:00:27,926 cuando ella me dijo iba a ser padre... 10 00:00:27,927 --> 00:00:30,927 ...lo primero que quería hacer: dile a mi mejor amigo. 11 00:00:35,502 --> 00:00:37,369 JIMMY: En la película Jerry Maguire... 12 00:00:37,370 --> 00:00:40,370 ...Tom Cruise se despertó sudando frío y decidió hacer una declaración de misión. 13 00:00:42,175 --> 00:00:44,510 Sintió que su vida estaba fuera de control. 14 00:00:44,511 --> 00:00:47,511 Y para volver a encarrilarlo, necesitaba un plan. 15 00:00:48,515 --> 00:00:51,515 Creo que eso es lo que necesito también: una declaración de misión. 16 00:00:53,420 --> 00:00:56,420 Un plan. 17 00:00:57,791 --> 00:01:00,059 Y mi plan incluye haciendo todo lo que puedo... 18 00:01:00,060 --> 00:01:03,060 ...para compensar el camino He lastimado a las personas que más amo. 19 00:01:17,477 --> 00:01:20,477 Ey. Lo siento, llego tarde. 20 00:01:20,647 --> 00:01:23,647 - ¿Te hice esperar mucho? - Sí, un poco. 21 00:01:24,117 --> 00:01:27,117 Bien. 22 00:01:28,088 --> 00:01:30,756 - Te ves bien. CAMARERA: ¿Puedo traerte un poco de café? 23 00:01:30,757 --> 00:01:33,757 - Ah, no, gracias. No me quedo. - Bueno. 24 00:01:37,097 --> 00:01:40,097 ¿Qué quieres, Jimmy? 25 00:01:40,400 --> 00:01:43,400 - Pensé que deberíamos hablar. - ¿Acerca de? 26 00:01:46,806 --> 00:01:49,174 - Te amo. - Oh. Ni siquiera lo digas. 27 00:01:49,175 --> 00:01:52,175 - Pero lo hago. - Cállate, Jimmy. 28 00:01:55,515 --> 00:01:57,916 Dios. 29 00:01:57,917 --> 00:01:59,585 [LLORANDO] 30 00:01:59,586 --> 00:02:02,586 Maldita sea. 31 00:02:03,256 --> 00:02:04,990 Brooke. 32 00:02:04,991 --> 00:02:07,693 Oye, quiero que... 33 00:02:07,694 --> 00:02:09,461 - Quiero que estemos juntos. - No. 34 00:02:09,462 --> 00:02:12,462 - Mira, cometí un error. Yo sé eso. - Mira, yo, um.... 35 00:02:17,203 --> 00:02:18,937 - Llamé a un abogado. - No. 36 00:02:18,938 --> 00:02:21,440 - No. Oye, escúchame, lo siento. - Dijo que... 37 00:02:21,441 --> 00:02:23,742 ...porque no estábamos juntos por mucho tiempo... 38 00:02:23,743 --> 00:02:26,612 - ...no debería ser gran cosa. - Te lo prometo, Brooke. 39 00:02:26,613 --> 00:02:28,981 - Te prometo que. - No quiero nada de ti. 40 00:02:28,982 --> 00:02:31,982 ¿Bueno? No espero nada. Sin pensión alimenticia ni nada... Sólo... 41 00:02:32,519 --> 00:02:35,087 el apartamento era mio antes de que nos juntáramos. 42 00:02:35,088 --> 00:02:38,088 - Así que quiero conservarlo. - Esto no volverá a suceder. 43 00:02:38,424 --> 00:02:40,225 ¿Bueno? 44 00:02:40,226 --> 00:02:42,094 Voy a, um.... 45 00:02:42,095 --> 00:02:44,763 Haré que te envíe los papeles. 46 00:02:44,764 --> 00:02:46,665 Es solo que... 47 00:02:46,666 --> 00:02:49,666 Sólo fírmalos, Jimmy. Por favor, simplemente fírmalos. 48 00:02:59,379 --> 00:03:02,379 LOMBARDO: Salir. Sí, sal. 49 00:03:03,049 --> 00:03:05,417 Está en el dinero. El arma está funcionando hoy. 50 00:03:05,418 --> 00:03:08,418 - Sí, pero el partido es mañana. - Ah, no te preocupes por mí. 51 00:03:09,422 --> 00:03:12,422 - Hola, chicos. El doctor dice que la cena casi termina. LOMBARDO: Unos minutos, mamá. 52 00:03:13,993 --> 00:03:16,993 Ah, genial. 53 00:03:17,163 --> 00:03:20,163 Mira quién salió de la alcantarilla. 54 00:03:20,867 --> 00:03:23,867 - Hola, señoras. - ¿Perdiste, Knowlins? 55 00:03:24,037 --> 00:03:27,037 Sé que las calles se vuelven muy confusas Con todos los grandes números y esas cosas. 56 00:03:27,607 --> 00:03:30,607 - Estamos regresando de apagar un incendio. - Aléjate de nuestra casa. 57 00:03:31,177 --> 00:03:34,177 Estamos tratando de ser amables. Trajimos algunas cosas para después del partido: 58 00:03:34,414 --> 00:03:36,582 Algunos Ben-Gay por esos cuerpos viejos y rotos... 59 00:03:36,583 --> 00:03:39,384 ...cajita de pañuelos para las lágrimas, y un telescopio... 60 00:03:39,385 --> 00:03:42,385 ...para que puedas vernos en el campo a medida que nos alejamos más y más. 61 00:03:42,488 --> 00:03:44,523 Vaya, no puedes darnos tu telescopio. 62 00:03:44,524 --> 00:03:47,524 ¿Cómo vas a encontrar a tu Johnson? ¿Cuando estás orinando? 63 00:03:47,594 --> 00:03:49,761 ¿Cómo piensas? ¿Aprendí a luchar con una manguera? 64 00:03:49,762 --> 00:03:52,762 Pensé que aprendiste a luchar tratando de mantener a su esposa en casa. 65 00:03:53,399 --> 00:03:55,534 WALSH: nos vemos mañana. - Sí, lo harás. 66 00:03:55,535 --> 00:03:58,535 Batirlo. 67 00:04:01,708 --> 00:04:03,508 Odio a ese idiota. 68 00:04:03,509 --> 00:04:06,509 - No puedo esperar para dispararle a ese tipo. - Sí, yo primero. 69 00:04:06,613 --> 00:04:08,780 - Oh, Alex. - Crees que después de eso... 70 00:04:08,781 --> 00:04:11,483 - ...¿No voy a jugar? - ¿Puedes apresurar al mariscal de campo? 71 00:04:11,484 --> 00:04:13,785 - Ningún problema. - ¿Sabes lo que eso significa? 72 00:04:13,786 --> 00:04:16,288 Quieres que te golpee en el culo ahora mismo y mostrarte? 73 00:04:16,289 --> 00:04:19,289 - Vaya. Mantén ese chip sobre tu hombro. - ¿Te casarías conmigo? 74 00:04:19,959 --> 00:04:22,959 D.K.: Podemos ponernos un poco duros ahí fuera. ÁLEX: Sí, sí. Tengo cuatro hermanos. 75 00:04:25,398 --> 00:04:27,599 DK: ¿Ah, sí? 76 00:04:27,600 --> 00:04:30,600 LINDA: Oye. 77 00:04:33,806 --> 00:04:35,674 Joe está dentro. 78 00:04:35,675 --> 00:04:37,442 Quiero hablar contigo primero. 79 00:04:37,443 --> 00:04:39,244 ÁLEX: Jimmy. 80 00:04:39,245 --> 00:04:42,245 Vamos, vámonos. 81 00:04:43,783 --> 00:04:46,783 - La cena está lista. - Sí. Estaré arriba en un segundo. 82 00:04:49,422 --> 00:04:52,422 - ¿Por qué? - Me hice una ecografía. 83 00:04:52,959 --> 00:04:55,127 En realidad estoy embarazada de cuatro meses. 84 00:04:55,128 --> 00:04:58,128 Eso hace que la concepción esté a la vuelta de la esquina. el momento de su fiesta de compromiso. 85 00:05:04,504 --> 00:05:07,272 Mira, amo a Joe. 86 00:05:07,273 --> 00:05:09,908 Es un gran tipo. Pero en caso de que me abandone... 87 00:05:09,909 --> 00:05:12,778 ...porque este niño termina Con pelo negro y hoyuelos... 88 00:05:12,779 --> 00:05:14,746 ...Quiero que lo sepas. 89 00:05:14,747 --> 00:05:17,747 No voy a quedarme atrapado criándolo solo. 90 00:06:15,908 --> 00:06:18,543 Hacemos un final falso con-- 91 00:06:18,544 --> 00:06:21,544 - Jimmy está aquí. D.K. está aquí. - ¿Entonces soy un fideo ziti? 92 00:06:22,749 --> 00:06:25,283 Bueno, al menos no lo eres un trozo de pan de ajo. 93 00:06:25,284 --> 00:06:28,284 Éste no eres tú. Este es pan de ajo. 94 00:06:29,422 --> 00:06:32,422 - Bien. ¿Dónde estoy? D.K.: No estás en ninguna parte. 95 00:06:33,493 --> 00:06:35,527 ¿Qué, Taylor toca y yo no? 96 00:06:35,528 --> 00:06:38,163 Es fuego contra fuego. Yo tampoco puedo jugar. 97 00:06:38,164 --> 00:06:40,632 Oh, vamos, chicos. Yo-- Sabes, puedo jugar. 98 00:06:40,633 --> 00:06:42,000 Nos vendrían bien algunas porristas. 99 00:06:42,001 --> 00:06:45,001 [Riéndose] 100 00:06:45,838 --> 00:06:48,838 Muy bien, retrocedo. Jimmy sale de la línea... 101 00:06:49,942 --> 00:06:52,844 ... se lo devuelvo, Salgo corriendo hacia el flanco, bingo. 102 00:06:52,845 --> 00:06:55,514 Vamos. Esa mierda de deslumbramiento nunca funciona. 103 00:06:55,515 --> 00:06:58,515 - Por eso perdimos los últimos cuatro partidos. - ¿Tienes algo mejor? 104 00:06:58,785 --> 00:07:01,785 Sí. ¿Por qué no sobrecargamos hacia un lado? ¿Y enviar a Jimmy en una mosca? 105 00:07:01,954 --> 00:07:03,555 Oh, habla mi futura esposa. 106 00:07:03,556 --> 00:07:06,556 Cariño, toma los fideos. y muéstrales a los tontos cómo jugar. 107 00:07:06,926 --> 00:07:08,126 LOMBARDO: Jimmy. 108 00:07:08,127 --> 00:07:11,127 - Estamos trabajando en un plan de juego. - Sí, primero voy a darme una ducha. 109 00:07:13,299 --> 00:07:16,268 ustedes hacen ejercicio Qué nos pondremos mañana... 110 00:07:16,269 --> 00:07:19,269 ...y cuando regrese, Planearemos alguna estrategia. 111 00:07:26,279 --> 00:07:29,279 - ¿Terminaste con tu sesión de estrategia? - Ah.... 112 00:07:32,151 --> 00:07:35,151 Mira, realmente no es asunto mío... 113 00:07:35,888 --> 00:07:38,888 ...pero tal vez quieras reconsiderarlo estar a solas con Linda. 114 00:07:39,425 --> 00:07:42,425 Tienes razón. 115 00:07:42,595 --> 00:07:44,863 No es asunto tuyo. 116 00:07:44,864 --> 00:07:46,064 Palanqueta. 117 00:07:46,065 --> 00:07:49,065 Vas a necesitar una toalla si te vas a duchar conmigo. 118 00:07:50,837 --> 00:07:53,405 ¿Por qué me molesto? 119 00:07:53,406 --> 00:07:56,406 Está bien. ¿Quieres saberlo? 120 00:07:57,844 --> 00:08:00,844 linda vino a decirme que el bebé podría ser mío. 121 00:08:02,114 --> 00:08:05,114 Ella sólo quería avisarme. 122 00:08:06,486 --> 00:08:09,454 - ¿Qué vas a hacer? - Estoy seguro de que no se lo diré. 123 00:08:09,455 --> 00:08:11,389 ¿No crees que lo hará? 124 00:08:11,390 --> 00:08:14,390 Ella dice que lo ama. no creo ella va a intentar estropear eso. 125 00:08:14,794 --> 00:08:16,862 - Será mejor que se lo digas primero. - No. 126 00:08:16,863 --> 00:08:19,863 Casi pierdo a mi mejor amigo. No volveré a correr ese riesgo. 127 00:08:20,299 --> 00:08:23,101 [SONIDOS DE ALARMA] 128 00:08:23,102 --> 00:08:26,102 Demasiado para una ducha. 129 00:08:36,682 --> 00:08:38,350 Guau. 130 00:08:38,351 --> 00:08:40,852 Debo decirte, hombre, que los camiones de bomberos son geniales. 131 00:08:40,853 --> 00:08:43,853 - Deberías intentar lavar uno alguna vez. - Bueno. 132 00:08:45,091 --> 00:08:48,091 - Debe ser genial ser bombero. - Tiene sus momentos. 133 00:08:48,761 --> 00:08:51,761 He oído que hay un chico en esta estación. Dicen que es uno de los mejores de la ciudad. 134 00:08:52,532 --> 00:08:54,099 - ¿Sí? - Sí. 135 00:08:54,100 --> 00:08:57,100 Su nombre es Jimmy algo. 136 00:08:58,271 --> 00:08:59,905 -Doherty. - Sí. 137 00:08:59,906 --> 00:09:01,907 -Jimmy Doherty. - Sí, eso es todo. 138 00:09:01,908 --> 00:09:04,908 ¿Está por aquí? Me gustaría conocerlo. 139 00:09:05,811 --> 00:09:08,811 Lo acabas de hacer. 140 00:09:09,882 --> 00:09:12,684 - ¿Qué es esto? - Papeles de divorcio. 141 00:09:12,685 --> 00:09:14,319 Estás servido. 142 00:09:14,320 --> 00:09:17,320 Es un camión realmente genial. 143 00:09:30,102 --> 00:09:31,736 LOMBARDO: ¿Cuánto tiempo llevas aquí abajo? 144 00:09:31,737 --> 00:09:33,104 Oh.... 145 00:09:33,105 --> 00:09:35,774 Me asustaste muchísimo. 146 00:09:35,775 --> 00:09:38,209 ¿Has estado despierto mucho tiempo? 147 00:09:38,210 --> 00:09:40,612 Sí, un rato. 148 00:09:40,613 --> 00:09:43,613 ¿Puedo hacerte una pregunta? 149 00:09:44,517 --> 00:09:47,452 Es importante. 150 00:09:47,453 --> 00:09:49,854 Sí. 151 00:09:49,855 --> 00:09:52,855 - ¿Ronco? - ¿Qué? 152 00:09:52,992 --> 00:09:55,992 Desde que me mudé, Linda ha estado diciendo Ronco, pero creo que es un montón de basura. 153 00:09:57,730 --> 00:10:00,730 - D.K. acaba de patearme. Dijo que lo desperté. - Ja. 154 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 - Sí, sí, sí, roncas. - Vamos. 155 00:10:04,570 --> 00:10:06,071 - ¿De verdad? - Como una sirena de niebla. 156 00:10:06,072 --> 00:10:09,072 ¿De qué estás hablando? Pregúntale a cualquiera en el equipo. 157 00:10:10,276 --> 00:10:13,276 - ¿Todo el equipo lo sabe? - Estoy seguro de que todo el vecindario lo sabe. 158 00:10:13,913 --> 00:10:16,913 Oh, hombre. Ahora voy a tener para decirle que tenía razón. 159 00:10:17,717 --> 00:10:20,717 De nuevo. 160 00:10:21,053 --> 00:10:24,053 Supongo que debería acostumbrarme, ¿verdad? 161 00:10:24,156 --> 00:10:27,156 ¿Te dije, um, ¿Estoy construyendo una plataforma para un camión de bomberos? 162 00:10:29,629 --> 00:10:32,530 Sí, el frente de la cama va a ser el motor... 163 00:10:32,531 --> 00:10:34,566 ...y la carrocería de la camioneta, la caja. 164 00:10:34,567 --> 00:10:37,567 No dejes que los chicos sepan Ustedes dos están durmiendo en la cama de un camión de bomberos. 165 00:10:39,705 --> 00:10:42,705 Es para el bebe. 166 00:10:49,181 --> 00:10:52,181 ¿Algo en tu mente? 167 00:10:55,121 --> 00:10:57,389 Sí. 168 00:10:57,390 --> 00:10:58,590 ¿Cómo está ese brazo? 169 00:10:58,591 --> 00:11:01,259 solo te preocupas por abriendo tu cansado trasero. 170 00:11:01,260 --> 00:11:04,260 Esa pelota estará ahí. 171 00:11:08,501 --> 00:11:11,501 Voy a caer otra vez en el estante. 172 00:11:23,883 --> 00:11:26,284 - Papá. JIMMY: Hola, campeón. 173 00:11:26,285 --> 00:11:27,919 KIM: Hola. - ¿Qué está sucediendo? 174 00:11:27,920 --> 00:11:30,920 Se cansó de quedarse en casa. Pidió venir a mirar. 175 00:11:31,957 --> 00:11:34,957 ¿Está bien? Quiero decir, ¿Brooke estará aquí? 176 00:11:36,395 --> 00:11:38,663 - Lo dudo. - ¿Puedo ir a jugar, mamá? 177 00:11:38,664 --> 00:11:41,099 Sí. Sólo mantente cerca. 178 00:11:41,100 --> 00:11:44,100 - Giro de vuelta. Oh, buena captura. - Lindo. 179 00:11:45,705 --> 00:11:47,672 ¿Todo bien? 180 00:11:47,673 --> 00:11:50,542 - Bien. LOMBARDO: Vamos, Jimmy. Vamos. 181 00:11:50,543 --> 00:11:52,043 Vamos. 182 00:11:52,044 --> 00:11:55,044 - Bueno, tengo que salir de allí. - Bueno. 183 00:11:58,284 --> 00:12:01,284 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 184 00:12:16,502 --> 00:12:17,836 [Aplausos] 185 00:12:17,837 --> 00:12:20,338 - Casi te tenía ahí, niño bonito. - Ni siquiera cerca. 186 00:12:20,339 --> 00:12:23,339 KNOWLINS: Muy bien, ¿listo? Romper. - Vamos. 187 00:12:27,513 --> 00:12:30,513 ¿Qué tenemos? ¿La animadora está jugando al fútbol? 188 00:12:30,549 --> 00:12:33,549 - Está bien. Ella está jugando con las niñas. - Simplemente rompe la maldita pelota. 189 00:12:34,253 --> 00:12:37,253 HOMBRE: Rojo tres. Rojo tres. Choza, choza. 190 00:12:45,598 --> 00:12:48,598 Ve, niña. 191 00:12:56,041 --> 00:12:59,041 Ella cree que es uno de los chicos. 192 00:12:59,078 --> 00:13:02,078 He oído que lo es, ¿sabes? 193 00:13:02,248 --> 00:13:05,248 HOMBRE: Azul dos. Azul dos. Choza, choza. 194 00:13:12,191 --> 00:13:15,191 ¡Sí! 195 00:13:20,366 --> 00:13:23,366 ¿Qué fue eso? 196 00:13:23,803 --> 00:13:25,537 Nada mal. 197 00:13:25,538 --> 00:13:28,538 - Oh, así se hace, cariño. - Sólo el comienzo. 198 00:13:30,309 --> 00:13:32,443 Está bien. Vamos. 199 00:13:32,444 --> 00:13:35,444 MUJER: Vete, cariño. 200 00:13:52,598 --> 00:13:54,833 Eso sí que es un regreso, muchacho bonito. 201 00:13:54,834 --> 00:13:57,834 HOMBRE: Vete. Vamos. 202 00:13:58,971 --> 00:14:00,772 LOMBARDO: Oye, oye. 203 00:14:00,773 --> 00:14:03,773 Choza, choza. 204 00:14:16,755 --> 00:14:18,489 [GEMIDOS Y GRITOS] 205 00:14:18,490 --> 00:14:20,325 Oye. 206 00:14:20,326 --> 00:14:22,894 - De eso estoy hablando. - ¿Estamos golpeando ahora? 207 00:14:22,895 --> 00:14:25,895 - Oye, sólo iba por la pelota. - Voy por la pelota, mi trasero. 208 00:14:26,065 --> 00:14:28,867 - Alguien necesita enseñarte modales. - Estoy parado aquí. 209 00:14:28,868 --> 00:14:31,836 Muy bien, ya basta. Ya basta. 210 00:14:31,837 --> 00:14:34,837 - Muy bien, Knowlins. Esta mierda de la bandera se acabó. - Ya era hora. 211 00:14:37,810 --> 00:14:40,810 No más banderas, muchachos. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,481 Se van a matar unos a otros. 213 00:14:43,482 --> 00:14:46,384 Yo diría que tienes la mitad de razón. 214 00:14:46,385 --> 00:14:49,385 HOMBRE: Choza, choza. 215 00:15:20,486 --> 00:15:23,486 - Muy bien, acurrúquense. ¿Estás bien? - Sí. 216 00:15:23,689 --> 00:15:26,689 - Está bien. ¿Cuanto tiempo queda? - Finalizamos a las 2:30 independientemente del marcador. 217 00:15:27,626 --> 00:15:30,626 - Tiene que ser la última jugada. - ¿Quieres sentarte e ir por la corbata? 218 00:15:31,030 --> 00:15:33,398 no me digas Me patearon el trasero por una corbata. 219 00:15:33,399 --> 00:15:36,399 Está bien. En honor a Alex, vayamos por la victoria. 220 00:15:37,536 --> 00:15:39,370 Alex, ponte en movimiento. 221 00:15:39,371 --> 00:15:42,371 Te lo daré. Paddy, todos, sigan adelante. 222 00:15:42,875 --> 00:15:44,943 - ¿Listo? Vamos. - Romper. 223 00:15:44,944 --> 00:15:46,144 Romper. 224 00:15:46,145 --> 00:15:49,145 HOMBRE 1: Vámonos. HOMBRE 2: Vámonos. 225 00:15:53,619 --> 00:15:55,853 LOMBARDO: Cuarenta y dos. 226 00:15:55,854 --> 00:15:58,854 Choza, choza. 227 00:16:37,896 --> 00:16:39,664 ÁLEX: ¿Estás bien? 228 00:16:39,665 --> 00:16:42,665 ¿Podemos discutir esto el próximo martes? ¿Cuándo podré volver a respirar? 229 00:16:44,837 --> 00:16:47,837 Vamos. 230 00:16:55,514 --> 00:16:58,514 ¿Queda aspirina? 231 00:16:59,651 --> 00:17:02,651 Nunca dejaría que un chico señalarme así con el dedo en la cara. 232 00:17:02,688 --> 00:17:04,856 CARLOS: Será mejor que alguien se lleve a esa chica. guantes de boxeo. 233 00:17:04,857 --> 00:17:07,692 ¿Por qué está todo aquí? ¿Una extensión del primer grado? 234 00:17:07,693 --> 00:17:10,261 JIMMY: ¿Qué está pasando? - A Lombardo lo están regañando. 235 00:17:10,262 --> 00:17:13,262 Al menos no tiene nada que ver Contigo esta vez, ¿eh? 236 00:17:15,701 --> 00:17:18,102 LINDA: Cálmate. 237 00:17:18,103 --> 00:17:21,103 Cálmate. 238 00:17:30,816 --> 00:17:32,150 WALSH: Sí, bueno... CARLOS: Sí. 239 00:17:32,151 --> 00:17:35,151 Sí, iba a.... 240 00:17:41,760 --> 00:17:44,760 Si supiera que todos ustedes estaban interesados en mis riñas domésticas... 241 00:17:44,963 --> 00:17:46,697 ...Habría intentado vender entradas. 242 00:17:46,698 --> 00:17:47,865 [SONIDOS DE ALARMA] 243 00:17:47,866 --> 00:17:50,468 HOMBRE [POR ALTAVOZ]: Equipo 55, Hay un informe de humo saliendo... 244 00:17:50,469 --> 00:17:52,970 ...de un almacén esquina de la calle 186 y Wadsworth. 245 00:17:52,971 --> 00:17:54,672 Nos vemos. 246 00:17:54,673 --> 00:17:57,575 JIMMY: Estás bien, ¿verdad? LOMBARDO: Sí, sí, estoy bien. 247 00:17:57,576 --> 00:18:00,576 Discutir con Linda sobre el niño. Ella compró este libro. 248 00:18:00,913 --> 00:18:03,913 Ella quiere ponerle un nombre único. como Hunter u Oliver. 249 00:18:06,318 --> 00:18:09,318 ¿Oliver? Ese es un nombre genial. Podrías llamarlo Ollie para abreviar. 250 00:18:10,522 --> 00:18:12,790 Sal de aquí. Ese no es el nombre de ningún bombero. 251 00:18:12,791 --> 00:18:15,193 Oye, Ollie, ve a buscar el anzuelo de 6 pies. 252 00:18:15,194 --> 00:18:18,194 - Ya lo decidí. Será Joe. - Eso es creativo. 253 00:18:19,465 --> 00:18:22,465 Joe de mi abuelo. Joe de mi padre. Soy Joe. Mi hijo será Joe. 254 00:18:25,003 --> 00:18:27,638 Entonces "Joe", ¿ese es el nombre de un bombero? 255 00:18:27,639 --> 00:18:30,639 Sí. No te burles. También estás molestando al hijo de Jimmy. 256 00:18:32,211 --> 00:18:34,645 - ¿Qué? - Sí. "Joey." 257 00:18:34,646 --> 00:18:37,646 - También llamaste a tu hijo Joe. - Entonces, ¿y si es una niña? 258 00:18:37,716 --> 00:18:40,618 Ajá. Otra tradición lombarda. 259 00:18:40,619 --> 00:18:43,619 - El primer hijo siempre es un niño. - ¿Y si no lo es? 260 00:18:43,689 --> 00:18:46,689 Entonces espero que pueda jugar al fútbol. como Taylor aquí. 261 00:18:46,692 --> 00:18:49,692 [Riéndose] 262 00:19:03,575 --> 00:19:06,575 LOMBARDO: Ni siquiera veo humo. 263 00:19:07,146 --> 00:19:10,146 - No necesitaron llamar a una segunda locomotora. - Probablemente un incendio de basura. 264 00:19:10,582 --> 00:19:13,582 - Comprobémoslo. - Al menos les ganamos aquí, ¿eh? 265 00:19:19,558 --> 00:19:22,527 ¿Estás seguro de que no quieres esperar? y asegurémonos de que sea seguro? 266 00:19:22,528 --> 00:19:23,794 JIMMY: Nosotros nos encargaremos de ello. 267 00:19:23,795 --> 00:19:26,597 Haz que tus muchachos se conecten al hidrante. Haremos una búsqueda. 268 00:19:26,598 --> 00:19:29,598 - Está bien. JOHNSON: Oye, por aquí. 269 00:19:32,871 --> 00:19:35,106 Taylor, Doherty, DK, toma el otro extremo... 270 00:19:35,107 --> 00:19:38,107 ...continúa hasta el tercer piso y sube. Terminaremos este final y el segundo. 271 00:19:49,421 --> 00:19:52,290 No creo que nadie haya estado aquí. en mucho, mucho tiempo. 272 00:19:52,291 --> 00:19:53,724 JOHNSON: Hagamos un barrido limpio. 273 00:19:53,725 --> 00:19:56,725 Cam 55 al escuadrón 55, No tenemos nada todavía. 274 00:19:57,262 --> 00:20:00,262 Nos perderemos el partido de los Knicks. por una llamada falsa. 275 00:20:02,100 --> 00:20:05,100 JIMMY: Sabes, mi tío solía trabajar. en uno de estos muelles. 276 00:20:05,337 --> 00:20:08,139 No recuerdo qué fábrica, pero el 4 de julio... 277 00:20:08,140 --> 00:20:10,708 ...nos subiríamos todos al tejado y ver los fuegos artificiales. 278 00:20:10,709 --> 00:20:13,709 ALEX: Siempre estuve atrapado comiendo Waldorf malo. ensalada en casa de mi tía loca en Nueva Jersey. 279 00:20:15,414 --> 00:20:17,415 JIMMY: ¿Huelen ustedes a humo? 280 00:20:17,416 --> 00:20:20,416 DK: Huelo algo. 281 00:20:23,722 --> 00:20:25,389 ÁLEX: Ahí vamos. 282 00:20:25,390 --> 00:20:26,824 DK: Revisaré este lado. 283 00:20:26,825 --> 00:20:29,825 Cam 55, escuadrón 55, necesitamos una línea en la parte trasera del tercer piso. Tenemos-- 284 00:20:30,996 --> 00:20:33,996 [CRUJITOS ESTÁTICOS EN LA RADIO] 285 00:20:35,467 --> 00:20:38,467 --una línea en la parte trasera del tercer piso. Tenemos fuego. Repito, tenemos fuego. 286 00:20:54,586 --> 00:20:57,586 Escuadrón 55, ¿dónde está esa línea? 287 00:20:57,956 --> 00:21:00,956 [CRACKIE ESTÁTICO SOBRE RADIO] 288 00:21:02,294 --> 00:21:04,629 ¿Dónde diablos está la línea? 289 00:21:04,630 --> 00:21:07,630 ÁLEX: Jimmy, vamos a ponernos las máscaras. 290 00:21:11,069 --> 00:21:14,069 TENIENTE: No hay nada sucediendo aquí. Deténgase allí. 291 00:21:21,446 --> 00:21:24,446 ÁLEX: Jimmy, tu pierna. 292 00:21:25,517 --> 00:21:28,517 JIMMY: ¿Dónde diablos está mi línea? MUJER: Que alguien nos ayude, por favor. 293 00:21:28,720 --> 00:21:30,187 DK: Tenemos gente adentro. 294 00:21:30,188 --> 00:21:33,188 JIMMY: Cámara 55 al Equipo 55, Tenemos gente dentro del... 295 00:21:33,659 --> 00:21:35,259 Hombre, ¿viste ese triple? 296 00:21:35,260 --> 00:21:36,627 [CRACKIE ESTÁTICO SOBRE RADIO] 297 00:21:36,628 --> 00:21:38,929 - ¿De quién es esa radio? - Estúpidos taxis. 298 00:21:38,930 --> 00:21:41,032 Necesitan encontrar su propia línea. 299 00:21:41,033 --> 00:21:42,967 JIMMY: Repito, tenemos gente en el edificio. 300 00:21:42,968 --> 00:21:45,968 MUJER: ¡Ayuda! JIMMY: necesitamos ayuda aquí arriba. 301 00:21:48,540 --> 00:21:51,540 JIMMY: Departamento de bomberos. ¿dónde estás? MUJER: ¡Por aquí! ¡Ayuda! 302 00:21:53,312 --> 00:21:56,247 JIMMY: ¿Qué pasó aquí? MUJER: Mi marido estaba encendiendo la estufa. 303 00:21:56,248 --> 00:21:59,248 Explotó y lo dejó inconsciente. 304 00:21:59,885 --> 00:22:02,885 D.K.: ¿Por qué no salieron de aquí? MUJER: El fuego llegó demasiado rápido. 305 00:22:04,089 --> 00:22:06,524 ¿Dónde está Danny? ¿Dónde está mi hijo? 306 00:22:06,525 --> 00:22:08,359 D.K.: ¿Tienes un niño? MUJER: Mi niño. ¿Dónde está? 307 00:22:08,360 --> 00:22:10,294 D.K.: ¿Ven a otro niño? JIMMY: No. 308 00:22:10,295 --> 00:22:12,296 ÁLEX: Saca al resto de aquí. 309 00:22:12,297 --> 00:22:14,265 - Lo encontraremos. D.K.: ¿Cuántos años tiene? 310 00:22:14,266 --> 00:22:16,701 MUJER: Tiene 9 años. Por favor. D.K.: Mantén la calma, ¿de acuerdo? Mantén la calma. 311 00:22:16,702 --> 00:22:18,669 MUJER: Por favor encuentra a mi chico. ALEX: ¿Lo tienes? 312 00:22:18,670 --> 00:22:20,304 MUJER: ¿Danny? JIMMY: Lo tengo. 313 00:22:20,305 --> 00:22:23,305 MUJER: ¿Danny? ÁLEX: ¿Danny? 314 00:22:24,309 --> 00:22:27,309 ¿Danny? 315 00:22:36,788 --> 00:22:39,788 - ¿Vienes? - No, hombre. Estoy cansado. Salí toda la noche. 316 00:22:41,526 --> 00:22:44,526 Estaré allí si es algo importante. 317 00:22:45,464 --> 00:22:46,897 - Hola, doctor. - ¿Qué pasa, chicos? 318 00:22:46,898 --> 00:22:49,400 Nada. 319 00:22:49,401 --> 00:22:50,735 JIMMY: ¡Necesito EMS! 320 00:22:50,736 --> 00:22:53,736 - La estufa de queroseno explotó. -¡Carlos! 321 00:22:53,872 --> 00:22:56,774 ¿Dónde está la maldita línea? Nos incendiamos en el tercer piso. 322 00:22:56,775 --> 00:22:59,775 Todavía hay otro niño ahí. Llamé tres veces para pedir una manguera. 323 00:23:00,345 --> 00:23:02,513 Nunca escuché tu mensaje. Consigue otra radio. 324 00:23:02,514 --> 00:23:04,915 Taylor todavía está adentro buscando al niño. 325 00:23:04,916 --> 00:23:07,916 Del escuadrón 55 al batallón, conviértalo en 1075. Necesito otro motor y escalera. 326 00:23:10,589 --> 00:23:13,589 Oye, Lou, empieza a desahogarte. 327 00:23:17,496 --> 00:23:19,363 CARLOS: Necesito un apósito para quemaduras. 328 00:23:19,364 --> 00:23:22,364 ÁLEX: ¿Danny? 329 00:23:24,102 --> 00:23:27,102 ¿Danny? 330 00:23:29,708 --> 00:23:32,708 ¿Danny? 331 00:23:38,817 --> 00:23:40,518 CARLOS: Mantén la máscara puesta, amigo. 332 00:23:40,519 --> 00:23:43,087 - Transportarlo. MUJER: ¿Qué pasa con Danny? 333 00:23:43,088 --> 00:23:46,088 Él está bien. Van a sacar a tu hijo. 334 00:23:47,225 --> 00:23:50,225 ÁLEX: ¿Danny? ¿Danny? 335 00:23:51,897 --> 00:23:54,897 -¿Danny? - Estoy aquí. 336 00:23:57,602 --> 00:24:00,602 [DANNY TOS] 337 00:24:02,307 --> 00:24:05,307 Sólo respira. Respirar. Bueno. 338 00:24:06,678 --> 00:24:09,678 Estás bien. 339 00:24:09,848 --> 00:24:12,848 Taylor al equipo. Encontré al chico pero no estoy seguro de dónde estoy. 340 00:24:14,920 --> 00:24:17,920 Agárrate fuerte, Taylor. Volveremos a buscarte. 341 00:24:18,290 --> 00:24:21,290 Estarás bien. Ven aquí. Estás bien. 342 00:24:21,893 --> 00:24:24,795 JIMMY: Tenemos okupas ahí. Son como tres o cuatro. 343 00:24:24,796 --> 00:24:27,796 Lombardo, trae a Taylor y al niño. Doherty, consigue una línea de 2 y media. 344 00:24:28,166 --> 00:24:30,868 Sube al tercer piso. Tome 86 si es necesario. 345 00:24:30,869 --> 00:24:33,304 D.K. Y Walsh, traigan nuestra manguera. Sube al tercero. 346 00:24:33,305 --> 00:24:36,305 - Apaguemos este fuego. - El humo que hay ahí dentro no está bien. 347 00:24:36,341 --> 00:24:39,341 - Se está alimentando de algo. - Lo comprobaré. Vamos, Lombardo. 348 00:24:44,483 --> 00:24:47,483 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? Tienes mi línea. Tengo boquilla. 349 00:24:48,353 --> 00:24:51,353 Mira, Taylor está ahí. Sé dónde está el fuego. Sólo apóyame. 350 00:24:52,657 --> 00:24:55,657 Entiendo. 351 00:25:03,268 --> 00:25:06,268 ALEX: Estaremos bien. Estaremos bien. 352 00:25:07,806 --> 00:25:10,806 Sólo respira, respira. Eso es bueno. ¿Ver? Sigue siendo valiente. 353 00:25:12,077 --> 00:25:14,812 Mamá está afuera esperándote. 354 00:25:14,813 --> 00:25:17,515 LOMBARDO: ¿Taylor? 355 00:25:17,516 --> 00:25:20,516 - ¿Taylor? - ¡Por aquí! 356 00:25:22,687 --> 00:25:25,687 ¡Por aquí! 357 00:25:33,131 --> 00:25:35,666 LOMBARDO: ¿Taylor? ALEX: ¡Lombardo, estoy por aquí! 358 00:25:35,667 --> 00:25:38,002 LOMBARDO: Taylor, sigue golpeando. ÁLEX: ¡Lombardo! 359 00:25:38,003 --> 00:25:41,003 LOMBARDO: Ella está por ahí. 360 00:25:41,373 --> 00:25:42,907 [gruñidos] 361 00:25:42,908 --> 00:25:44,675 LOMBARDO: ¿Estás bien? - ¿Se encuentra bien, jefe? 362 00:25:44,676 --> 00:25:47,676 JOHNSON: Maldita sea. Sí, sí. LOMBARDO: ¿Estás seguro? ¿Necesitas una mano? 363 00:25:48,179 --> 00:25:51,179 JOHNSON: No, estoy bien. Vámonos de aquí. Vamos. 364 00:25:51,516 --> 00:25:54,516 Vamos. 365 00:26:00,725 --> 00:26:02,826 ¡Danny! 366 00:26:02,827 --> 00:26:05,827 - Él está bien. - Señora, ¿hay más gente dentro? 367 00:26:06,331 --> 00:26:09,331 - No sé. No me parece. - Lo tengo. Lo tengo. 368 00:26:10,802 --> 00:26:13,070 - ¿Cómo está tu pierna? - Tenemos que seguir buscando. 369 00:26:13,071 --> 00:26:15,239 - Puede que haya más gente. TENIENTE: ¿Qué está pasando? 370 00:26:15,240 --> 00:26:18,240 Está ardiendo mucho y demasiado rápido. D.K., Walsh, ¿me oyes? 371 00:26:18,777 --> 00:26:21,777 - ¿Estás bien? - D.K., Walsh, ¿me oyes? 372 00:26:21,846 --> 00:26:24,846 D.K.: Se está desmoronando. No puedes ver nada. 373 00:26:25,750 --> 00:26:27,585 D.K., Walsh, ¿cómo están? 374 00:26:27,586 --> 00:26:30,586 Levine y Rush, revisa esa escalera trasera para ver si D.K. y Walsh. 375 00:26:30,622 --> 00:26:32,189 JOHNSON: D.K. RUSH: Estamos en ello. De inmediato. 376 00:26:32,190 --> 00:26:34,491 Tienes que conseguir a alguien para revisar esa pierna. 377 00:26:34,492 --> 00:26:36,527 JOHNSON: Vuelve ahí, Taylor. ALEX: Quizás tengas un descanso allí. 378 00:26:36,528 --> 00:26:38,929 JOHNSON: Vuelve adentro. 379 00:26:38,930 --> 00:26:41,599 Bonito y fácil. 380 00:26:41,600 --> 00:26:44,600 Buenos sonidos respiratorios. 381 00:26:45,870 --> 00:26:48,870 JIMMY: Allá en la esquina. 382 00:26:49,407 --> 00:26:52,407 Izquierda. Izquierda. A la izquierda. 383 00:26:53,078 --> 00:26:56,078 - Knowlins, necesitaremos otra línea. KNOWLINS: No, Doherty. Tenemos esto. 384 00:27:09,861 --> 00:27:12,861 Doherty, arriba en esa cornisa. Pon algo en esa cornisa. 385 00:27:21,206 --> 00:27:24,206 Mira la viga de soporte. Está casi listo para funcionar. 386 00:27:35,520 --> 00:27:38,520 JOHNSON: Revisa el lado del agua, ¿de acuerdo? 387 00:27:40,992 --> 00:27:43,992 TENIENTE: El techo está abierto. - Estén atentos, muchachos. Tienes ventilación en el techo. 388 00:27:47,732 --> 00:27:50,732 Jefe, el puesto de mando está ahí. Hicimos esa Exposición 1. 389 00:27:50,769 --> 00:27:53,337 - El fuego no fue nada, ahora es un infierno. - ¿Acelerante? 390 00:27:53,338 --> 00:27:55,172 Eso parece. 391 00:27:55,173 --> 00:27:58,173 KNOWLINS: La línea se está apretando. JIMMY: Nos estamos quedando sin cola. 392 00:28:01,479 --> 00:28:04,479 - No. Necesito más presión. KNOWLINS: perdimos nuestra manguera. No girará. 393 00:28:05,116 --> 00:28:08,116 JIMMY: Algo anda mal con este incendio. Se está quemando demasiado rápido. 394 00:28:09,354 --> 00:28:12,354 Necesitamos más presión. ¡Urgente! Perdimos nuestra manguera. El fuego quedó detrás de nosotros. 395 00:28:14,259 --> 00:28:16,627 Tenemos una línea de respaldo Dirigido a su posición. 396 00:28:16,628 --> 00:28:19,163 ¿Dónde están Levine y Rush? 86 los envió a buscarte. 397 00:28:19,164 --> 00:28:21,598 Podríamos haber pasado por ellos. No puedes ver nada. 398 00:28:21,599 --> 00:28:23,067 Necesitamos otro equipo de rescate. 399 00:28:23,068 --> 00:28:25,703 Escuadrón 55 al Batallón. Necesitamos otro equipo de rescate. 400 00:28:25,704 --> 00:28:28,704 JIMMY: Motor, retrocedemos. Nos vamos de aquí. 401 00:28:28,840 --> 00:28:31,840 El fuego está demasiado caliente. 402 00:28:40,785 --> 00:28:43,785 [ruidos sordos] 403 00:28:44,222 --> 00:28:45,789 Lombardo, ¿adónde vas? 404 00:28:45,790 --> 00:28:48,790 Tenemos muchachos allí. Doherty está ahí. Voy a entrar. 405 00:28:52,097 --> 00:28:53,831 [KNOWLINS GRITANDO] 406 00:28:53,832 --> 00:28:55,799 JIMMY: ¿Knowlins? 407 00:28:55,800 --> 00:28:58,035 KNOWLINS: ¡Doherty! ¡Vamos! JIMMY: Knowlins, ¿dónde estás? 408 00:28:58,036 --> 00:29:01,036 CONOCIMIENTOS: ¡Mi pierna! ¡Ayúdame! 409 00:29:01,539 --> 00:29:04,539 JIMMY: ¿Knowlins? 410 00:29:07,345 --> 00:29:10,345 Te entendí. Te entendí. 411 00:29:17,188 --> 00:29:18,388 ¿Estás listo? 412 00:29:18,389 --> 00:29:20,390 CONOCIMIENTOS: No puedo mover las piernas. Están quemados. 413 00:29:20,391 --> 00:29:22,359 JIMMY: Vamos. 414 00:29:22,360 --> 00:29:24,294 Te entendí. 415 00:29:24,295 --> 00:29:26,430 [KNOWLINS GIME] 416 00:29:26,431 --> 00:29:29,431 KNOWLINS: Sólo sáquenme de aquí. JIMMY: Voy a sacarte. 417 00:29:32,604 --> 00:29:35,604 HOMBRE [EN LA TV]: Este es el Capitán Don en Skycopter 3 con una historia de última hora. 418 00:29:35,874 --> 00:29:38,874 El Departamento de Bomberos de Nueva York está luchando contra un tremendo incendio... 419 00:29:39,310 --> 00:29:41,979 ...en una fábrica abandonada hace mucho tiempo en el río Este. 420 00:29:41,980 --> 00:29:44,980 El edificio se ha convertido en un infierno, ardiendo fuera de control. 421 00:29:45,083 --> 00:29:48,083 Los comandantes de batallón en el lugar acaban de Telefoneó por radio para una cuarta y quinta alarma. 422 00:29:49,687 --> 00:29:51,655 Según F.D.N. Y. fuentes... 423 00:29:51,656 --> 00:29:54,591 ...una familia de okupas fue encontrado atrapado en el incendio... 424 00:29:54,592 --> 00:29:57,094 ...por los primeros equipos de bomberos en la escena... 425 00:29:57,095 --> 00:30:00,095 ...y el padre de esa familia ha sido declarado muerto.... 426 00:30:09,407 --> 00:30:12,276 JEFE: ¿Por qué no buscas a alguien? ¿Para mirar esa pierna, teniente? 427 00:30:12,277 --> 00:30:15,277 no he visto nada tan malo desde el Hotel Saint George. 428 00:30:15,613 --> 00:30:18,415 El teniente 60 dijo que el edificio Podría tener aislamiento de corcho viejo. 429 00:30:18,416 --> 00:30:21,416 - Por eso el humo es tan espeso. - Sí, tenemos 32 bomberos allí. 430 00:30:22,086 --> 00:30:25,086 Cualquiera sale por una ventana, una puerta, o una escalera, quiero tenerlos en cuenta. 431 00:30:26,257 --> 00:30:27,791 Lo entendiste. 432 00:30:27,792 --> 00:30:30,792 Oye, busca. 433 00:30:38,403 --> 00:30:41,403 LOMBARDO: ¿Jimmy? 434 00:30:42,173 --> 00:30:45,173 ¿Palanqueta? 435 00:30:47,912 --> 00:30:50,912 DOC: Consigue un poco de solución salina. 436 00:31:01,659 --> 00:31:04,659 Aquí vamos. Aquí vamos. Esperar. 437 00:31:24,349 --> 00:31:27,349 [EL DISPOSITIVO SONORA RÁPIDAMENTE] 438 00:31:32,290 --> 00:31:35,290 ¿Jimmy? 439 00:31:35,593 --> 00:31:37,794 JIMMY: Ya casi llegamos. 440 00:31:37,795 --> 00:31:40,795 [TOS] 441 00:31:45,837 --> 00:31:48,405 Espera, hombre. Espera, hombre. Te sacaremos. 442 00:31:48,406 --> 00:31:51,406 Espera, Knowlins. 443 00:31:56,214 --> 00:31:57,547 [gruñidos] 444 00:31:57,548 --> 00:32:00,548 JIMMY: ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Coge la escalera! - Ese es Doherty. 445 00:32:11,663 --> 00:32:14,663 JIMMY: Vamos. Vamos. 446 00:32:18,036 --> 00:32:21,036 Tráelo a colación. 447 00:32:24,943 --> 00:32:27,943 Apresúrate. Vamos. Apresúrate. 448 00:32:29,914 --> 00:32:31,181 - ¿Lo tienes? HOMBRE: Lo tengo. 449 00:32:31,182 --> 00:32:34,182 Dale la vuelta. 450 00:32:51,102 --> 00:32:53,637 JIMMY: Un rayo cayó sobre él. No podía mover las piernas. 451 00:32:53,638 --> 00:32:55,973 HOMBRE: No respira. DOC: No respira. 452 00:32:55,974 --> 00:32:57,874 Alex, échame una mano por aquí. 453 00:32:57,875 --> 00:33:00,875 CARLOS: Está bien, está bien. Llevémoslo al autobús. 454 00:33:05,016 --> 00:33:08,016 LOMBARDO: ¿Jimmy? 455 00:33:17,929 --> 00:33:20,929 ¿Palanqueta? 456 00:33:27,338 --> 00:33:30,338 ¿Palanqueta? 457 00:33:30,808 --> 00:33:33,808 [GRITOS] 458 00:33:42,487 --> 00:33:44,287 TENIENTE: Hola, jefe. 459 00:33:44,288 --> 00:33:45,622 Jefe. 460 00:33:45,623 --> 00:33:47,958 Es imposible. No pudimos subir las escaleras. 461 00:33:47,959 --> 00:33:50,959 Se han ido. Los pisos están cayendo. Hay fuego en todo el edificio. 462 00:33:52,196 --> 00:33:54,931 Todo este maldito asunto se está derrumbando. 463 00:33:54,932 --> 00:33:57,932 Eso es todo. Estamos retrocediendo. 464 00:34:03,241 --> 00:34:05,842 DOC: Vamos, Knowlins. Vamos. 465 00:34:05,843 --> 00:34:07,277 Maldita sea. Movámoslo. 466 00:34:07,278 --> 00:34:10,278 carlos yo los voy a ayudar Cargue Knowlins en esa plataforma. 467 00:34:10,381 --> 00:34:13,381 - Tú quédate con Jimmy. - Bueno. 468 00:34:13,418 --> 00:34:15,585 - Respiraciones profundas. ALEX: Vamos a atrapar a Lombardo. 469 00:34:15,586 --> 00:34:17,687 - ¿Qué? ¿Joe está ahí? ALEX: Entró detrás de ti. 470 00:34:17,688 --> 00:34:19,456 CARLOS: Espera, Jimmy, necesitas más oxígeno. 471 00:34:19,457 --> 00:34:20,757 ALEX: Estaba con tres chicos. 472 00:34:20,758 --> 00:34:22,592 - Salieron. JIMMY: ¿En qué piso está? 473 00:34:22,593 --> 00:34:25,228 ÁLEX: No lo sé. JOHNSON: Espera. 474 00:34:25,229 --> 00:34:26,797 Esperad, chicos. 475 00:34:26,798 --> 00:34:29,366 - Nadie más vuelve a entrar. - ¿Qué? 476 00:34:29,367 --> 00:34:30,867 - Como el infierno. - Esa es una orden. 477 00:34:30,868 --> 00:34:33,868 Todo el edificio se está cayendo sobre sí mismo. No puedo arriesgarme a perder más hombres. 478 00:34:34,739 --> 00:34:36,873 - Joe está ahí. - Lo sé. Lo lamento. 479 00:34:36,874 --> 00:34:39,176 JEFE: Batallón 24 a todas las unidades. Urgente. Volverse atrás. 480 00:34:39,177 --> 00:34:41,978 Estamos comenzando una operación exterior. 481 00:34:41,979 --> 00:34:44,979 Está bien. Empieza los cuernos. Pase lista de todo el personal. 482 00:34:45,650 --> 00:34:48,318 ¿Qué estás haciendo? No nos rendimos. No podemos. 483 00:34:48,319 --> 00:34:49,553 -Jimmy. - Vamos a entrar. 484 00:34:49,554 --> 00:34:52,456 - No, no. - Se acabó. 485 00:34:52,457 --> 00:34:55,457 Está hecho. 486 00:35:00,765 --> 00:35:03,033 HOMBRE: ¡Ayuda! 487 00:35:03,034 --> 00:35:05,602 ¡Chicos, ayúdenme! 488 00:35:05,603 --> 00:35:08,603 ¡Regresar! ¡Por favor! 489 00:37:14,098 --> 00:37:17,098 HOMBRE: ¡Es Lombardo! 490 00:37:17,501 --> 00:37:19,069 ÁLEX: ¡Consigue una camilla! 491 00:37:19,070 --> 00:37:22,070 Quemaduras de espesor parcial en el pecho y extremidades por cuatro. 492 00:37:22,273 --> 00:37:24,107 JIMMY: Espera, Joe. DOC: Quizás el 30 por ciento. 493 00:37:24,108 --> 00:37:26,576 Quemaduras de espesor total en el brazo izquierdo, alrededor del 8 por ciento. 494 00:37:26,577 --> 00:37:29,577 Oxigenación mejoró con 15 litros a través de un no-rebreather. 495 00:37:30,248 --> 00:37:32,449 Pelos nasales chamuscados. Dos litros de solución salina. 496 00:37:32,450 --> 00:37:35,450 PA, 100 sobre 50. Pulso, 120. Respiración, 24. 497 00:37:37,588 --> 00:37:40,588 Fractura de húmero izquierdo, tibia y fibrilación derecha. 498 00:37:41,058 --> 00:37:42,525 - ¿Todos listos? - Sí. 499 00:37:42,526 --> 00:37:45,395 Uno, dos, tres. 500 00:37:45,396 --> 00:37:48,396 ENFERMERA: Vamos a por el vendaje para quemaduras. MICHAELS: Muy bien, todos, regresen. 501 00:37:48,599 --> 00:37:51,599 - Vuelve. ENFERMERA: Más solución salina. 502 00:37:54,105 --> 00:37:57,105 Lo sacamos pronto. Él lo logrará, ¿verdad? 503 00:37:58,309 --> 00:38:01,309 Debo volver al fuego. 504 00:38:01,512 --> 00:38:04,512 - ¿Knowlins? - No sé. 505 00:38:15,893 --> 00:38:18,128 ¿Cómo está? 506 00:38:18,129 --> 00:38:19,863 La máscara se cortó. 507 00:38:19,864 --> 00:38:22,864 No podía entrar aire. Tomó mucho humo. 508 00:38:23,634 --> 00:38:26,634 - Es duro. - Sí. 509 00:38:27,605 --> 00:38:30,605 ¿Cómo están los otros chicos? 510 00:38:31,008 --> 00:38:33,076 Knowlins no lo logró. 511 00:38:33,077 --> 00:38:36,077 Murió en la ambulancia. No pudieron recuperarlo. 512 00:38:36,180 --> 00:38:39,180 Brass se lo está contando a su esposa ahora mismo. 513 00:38:45,723 --> 00:38:48,723 Sra. Knowlins, Lamentamos mucho su pérdida. 514 00:38:55,466 --> 00:38:58,466 Gracias por sacar a mi marido. 515 00:39:01,339 --> 00:39:04,339 Lo lamento. 516 00:39:11,849 --> 00:39:14,849 [Sollozando] 517 00:39:27,331 --> 00:39:29,499 Hola doctor, él estará bien, ¿no? 518 00:39:29,500 --> 00:39:32,068 Las quemaduras y las fracturas. no ponen en peligro la vida. 519 00:39:32,069 --> 00:39:34,771 es la inhalacion de humo Estoy preocupado. 520 00:39:34,772 --> 00:39:37,772 Está preguntando por Linda. Dijo que tendrías el número. 521 00:39:38,542 --> 00:39:41,542 Es un poco prematuro pero también quiere al capellán. 522 00:39:58,796 --> 00:40:01,796 Ey. 523 00:40:05,936 --> 00:40:08,571 Gracias por venir detrás de mí. 524 00:40:08,572 --> 00:40:10,874 Eso es lo que hacemos. 525 00:40:10,875 --> 00:40:13,875 Sí. 526 00:40:15,112 --> 00:40:18,112 Escucha, Joe. 527 00:40:18,382 --> 00:40:21,382 Vamos, estarás bien. No hay necesidad de un sacerdote, ¿de acuerdo? 528 00:40:23,921 --> 00:40:26,921 Quiero que el bebé tenga mi nombre. 529 00:40:29,226 --> 00:40:32,226 Mis beneficios. 530 00:40:32,363 --> 00:40:35,363 - ¿Qué? - Me voy a casar con Linda. 531 00:40:46,677 --> 00:40:49,677 José. 532 00:40:51,715 --> 00:40:54,715 - No tienes que-- - No lo digas, Jimmy. 533 00:40:58,389 --> 00:41:01,389 - El bebé, Joe... - Cállate. 534 00:41:08,766 --> 00:41:11,766 Quiero casarme con ella. 535 00:41:15,206 --> 00:41:18,206 Es todo lo que tengo. 536 00:41:23,914 --> 00:41:26,914 CAPELLÁN: "Te llevo con todas tus..." 537 00:42:03,420 --> 00:42:06,420 JIMMY: La vida no se trata de aguantar a alguien porque te preocupas por él. 538 00:42:16,400 --> 00:42:19,400 Disculpe, ¿tiene un bolígrafo? 539 00:42:20,204 --> 00:42:23,204 A veces, si te preocupas por alguien, hay que dejarlos ir. 540 00:42:24,275 --> 00:42:27,275 Gracias. 541 00:42:44,461 --> 00:42:47,096 Esa noche murieron tres bomberos. 542 00:42:47,097 --> 00:42:50,097 Algunos de ellos los conocía, algunos de ellos nunca los había conocido. 543 00:42:51,602 --> 00:42:54,602 Algunos regresaron al infierno para tratar de encontrarme, y nunca salió. 544 00:42:57,341 --> 00:43:00,341 No me preguntaron si era un buen tipo. antes de entrar. 545 00:43:20,898 --> 00:43:23,833 Creo que mi declaración de misión comienza con vivir cada día... 546 00:43:23,834 --> 00:43:26,834 ...del resto de mi vida como si mereciera lo que esos hombres hicieron por mí. 547 00:43:27,834 --> 00:43:37,834 Descargado de www.AllSubs.org 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net